Dime de que presumes y te diré de que careces. Anónimo.
Este refrán se usa para describir personas que hacen alarde de algo que carecen, ya sea para ocultar su inseguridad o para proyectar una imagen que no corresponde a la realidad porque tienen una alta dosis de EGO.
No soy sociolinguistica* pero me encanta conocer el origen de las palabras y en éste caso de los refranes, adagios, proverbios, citas que se han usado desde tiempos inmemoriables y que han llegado hasta nuestros días, se usen mucho o poco para mi son muy interesantes.
Hablar con refranes significa utilizar frases cortas, populares llenas de sabiduría, de orígen anónimo transmitidos de generación en generación. Son muy antiguos se pueden rastrear desde mucho antes de la época de los romanos, muchos se conservaron a la caida del imperio romano en el siglo V DC, muchos otros evolucionaron como lo hizo el latín idioma que hablaban los habitantes de la región de Latium ubicada en el centro de la península Italica, que se expandió por todo el sur de Europa.
El refrán ha hecho parte de la cultura romana aunque es imposible recogerlos todos porque refranes propiamente romanos solo quedan aquellos que aparecen en la literatura y diversos documentos escritos además de los que se pasaron voz a voz y evolucionaron. En España los grandes escritores y personas letradas veían en los refranes un elemento impresindible para demostrar la realidad que en ese momento se vivía.
En La Celestina escrita por Fernando de Rojas 1470 - 1541 una obra maestra de la literatura española escrita en 1499 encontramos algunos refranes como:en río revuelto ganancia de pescadores, quién mucho abarca poco aprieta, a otro perro con ese hueso.
En la obra del Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha encontramos:a buen entendedor pocas palabras bastan, del dicho al hecho hay mucho trecho, la codicia rompe el saco.
De Francísco Gómez de Quevedo Villegas y Santibañez Ceballos 1580 - 1645 poeta y escritor del siglo de oro de la litertura española:los que de corazón se quieren, solo el corazón habla, lo encontramos en el Soneto La Muerte de su Amor.
Donde hay poca justicia es un peligro tener la razón, Poderoso Caballero es don Dinero en el poema Letrilla Satirica y así podría seguir enumerando refranes de escritores famosos que todos hemos escuchado.
Juan Bautísta Bergua Olavarrieta 1892 - 1991 abogado, traductor, critico literario y editor escribió El Refranero español y el libro de los proverbios Morales" no escribió el libro en un año específico sino que compiló su colección de 8000 refranes y lo publicó en la decada del 70's.
En Colombia hacia mediados del siglo XX se empezó a escoger refranes para recopilarlos. El investigador Octavio Quiñones Pardo 1900 - 1958 escribió y publicó en 1944 El Refranero de Boyacá compila refranes de la región boyacense.
Luis Alberto Acuña 1904 - 1993 escribió en 1947 "El Refranero Colombiano Mil y Un Refranes" éste libro es un compendio de refranes y proverbios.
¿Quién recopiló los refranes por primera vez? La primera colección conocida de refranes se le atribuye a Iñigo López Mendoza de la Vega militar y poeta español, mejor conocido como el marqués de Santillana 1398 - 1458 bajo el titulo de"Refranes que dizen las Viejas Tras el fuego" con más de 700 refranes. Otra compilación importante fue "Los refranes que Dicen los Viejos"
Y no solo en éstos libros se publicaron de refranes, en la edad media, en los siglos XVI, XVII, XVII, XIX, XX y XXI aparecen excelentes obras que recogen todo tipo de refranes conocidos y desconocidos para nosotros, todos éstos libros se encuentran en la Biblioteca.
Y para terminar en el libro de Miguel de Cervantes Saavedra 1547 - 16161 escritor, poeta, dramaturgo español autor de "El Hingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha" en la segunda parte capitulo LXVII pone en boca de su protagonísta éstas palabras:
Los refranes son sentencias breves sacadas de la experiencia y la expeculación de nuestros antiguos sabios y el refrán que no viene a proposito antes es disparate que sentencia.
*Sociolinguistíca disciplina que estudia los usos del lenguaje y su contexto social.
No hay comentarios:
Publicar un comentario